平安夜 (Silent Night) –– 歌詞(+音標)＋譜

Silent night, holy night

['saɪlənt] [naɪt], ['hoʊli] [naɪt]

平安夜，聖善夜！

All is calm, all is bright

[ɔːl] [ɪz] [kɑːm], [ɔːl] [ɪz] [braɪt]

萬暗中，光華射，

Round yon Virgin Mother and Child

[raʊnd] [jɑːn] ['vɜːrdʒɪn] ['mʌðər] [ənd] [tʃaɪld]

照著聖母也照著聖嬰，

Holy Infant so tender and mild

['hoʊli] ['ɪnfənt] [soʊ] ['tendər] [ənd] [maɪld]

多少慈祥也多少天真，

Sleep in heavenly peace

[sliːp] [ɪn] ['hevnli] [piːs]

靜享天賜安眠，

Sleep in heavenly peace

[sliːp] [ɪn] ['hevnli] [piːs]

靜享天賜安眠。

------------------------------------

Silent night, holy night!

['saɪlənt] [naɪt], ['hoʊli] [naɪt]

平安夜，聖善夜！

Shepherds quake at the sight

['ʃepərd] [kweɪk] [ət] [ðə] [saɪt]

牧羊人，在曠野，

Glories stream from heaven afar

['ɡlɔːri] [striːm] [frəm] ['hevn] [ə'fɑːr]

忽然看見了天上光華，

Heavenly hosts sing Alleluia!

['hevnli] [hoʊst] [sɪŋ] [ˌælɪ'luːjə]

聽見天軍唱哈利路亞；

Christ, the Saviour is born

[kraɪst] [ðə] ['seɪvjər] [ɪz] [bɔːrn]

救主今夜降生！

Christ, the Saviour is born

[kraɪst] [ðə] ['seɪvjər] [ɪz] [bɔːrn]

救主今夜降生！

---------------------------------------

Silent night, holy night

['saɪlənt] [naɪt], ['hoʊli] [naɪt]

平安夜，聖善夜！

Son of God, love's pure light

[sʌn] [əv] [ɡɑːd], [lʌv] [pjʊr] [laɪt]

神子愛，光皎潔，

Radiant beams from Thy holy face

['reɪdiənt] [biːm] [frəm] [ðaɪ] ['hoʊli] [feɪs]

救贖宏恩的黎明來到，

With the dawn of redeeming grace

[wɪð] [ðə] [dɔːn] [əv] [rɪ'diːmɪŋ] [ɡreɪs]

聖容發出來榮光普照，

Jesus, Lord, at Thy birth

['dʒiːzəs], [lɔːrd] [ət] [ðaɪ] [bɜːrθ]

耶穌我主降生，

Jesus, Lord, at Thy birth

['dʒiːzəs], [lɔːrd] [ət] [ðaɪ] [bɜːrθ]

耶穌我主降生。